No sign-on claims — translated term list (draft)

The App Launcher opens addresses; it never signs anyone in. Until Ever ID (APW-12) ships, no string on any launcher surface may say or imply single sign-on, "one login", "already signed in" or a shared account (launch-parity backlog G-09, spec ACC-11-33). Task T21 enforces the English half with a regular expression and the other 20 locales with this list.

How T21 uses it. The spec loads dashboard.appLauncher, dashboard.settings.appLauncher and dashboard.workDetail.settings.appLauncher from every file in apps/web/messages/ and fails when a value matches the English pattern or any phrase below whose row is marked reviewed. A row marked seeded is a starting point: it is either confirmed by a native reviewer (then flip it to reviewed) or replaced with the phrasing that locale actually uses. Nothing here is removed when APW-12 ships — the list is relaxed only for the specific strings APW-12 approves (T29).

Review state. reviewed = a native reviewer has confirmed the phrase is the one a reader of that locale would recognise as a sign-on claim. seeded = written from the languages' common usage and awaiting that review. Adding a phrase never removes one; a row that is wrong should be corrected in place and noted in the pull request.

Locale	File	Phrase(s) to forbid	State
English	en.json	single sign-on, sso, one login, already signed in	reviewed
Arabic	ar.json	تسجيل الدخول الموحد, دخول موحد	seeded
Bulgarian	bg.json	еднократно влизане, единен вход	seeded
German	de.json	Einmalanmeldung, Single Sign-on, einmaliges Anmelden	seeded
Spanish	es.json	inicio de sesión único, autenticación única	seeded
French	fr.json	authentification unique, connexion unique	seeded
Hebrew	he.json	כניסה חד פעמית, זיהוי מאוחד	seeded
Hindi	hi.json	सिंगल साइन-ऑन, एक बार लॉगिन	seeded
Indonesian	id.json	masuk tunggal, satu kali masuk	seeded
Italian	it.json	accesso unico, single sign-on	seeded
Japanese	ja.json	シングルサインオン, 一度のログイン	seeded
Korean	ko.json	싱글 사인온, 한 번 로그인	seeded
Dutch	nl.json	eenmalige aanmelding, single sign-on	seeded
Polish	pl.json	pojedyncze logowanie, jednokrotne logowanie	seeded
Portuguese	pt.json	início de sessão único, login único	seeded
Russian	ru.json	единый вход, однократный вход	seeded
Thai	th.json	ลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียว	seeded
Turkish	tr.json	tek oturum açma, tek seferlik giriş	seeded
Ukrainian	uk.json	єдиний вхід, одноразовий вхід	seeded
Vietnamese	vi.json	đăng nhập một lần, đăng nhập hợp nhất	seeded
Chinese	zh.json	单点登录, 一次登录	seeded

What the copy must say instead. The launcher's own wording is in spec §6: the footer reads Opens in a new tab. You may need to sign in., and the P2 signed-out state reads Sign in with Ever ID to see your apps here. Both are permitted by the guard: they say a person may need to sign in, which is true, and never claim a shared session.